Stručni jezici

Studenti dobivaju uvid u teme i povijest proučavanja stručnih jezika pri čemu se pojam stručnog jezika ne ograničava na jezik interne komunikacije između stručnjaka, nego je stručni jezik zajednički naziv za cijeli spektar komunikacijskih oblika različitog stupnja stručnosti koji uključuju i komunikaciju između stručnjaka i laika.

Po završetku nastave iz navedenog kolegija student će moći:

• usporediti stručni i „običan“ jezik
• prepoznati određene konvencije stručnih tekstnih tipova
• optimirati stručni tekst
• definirati određene pojmove vezane uz prevođenje stručnih tekstova

Stručni jezik/ci i «obični jezik» - horizontalni i vertikalni jezični varijeteti – tipologije stručnih tekstova – povijest proučavanja stručnih jezika – deskriptivna i preskriptivna lingvistika stručnih tekstova – konvencije tekstnih tipova – transfer znanja i razumljivost – optimiranje teksta

predavanja, vježbe

Pohađanje nastave, Usmeni ispit, Zadaće, Završni pismeni prijevod

usmeno i pismeno

Konačna ocjena se oblikuje iz ocjene završnog pisanog prijevoda i iz ocjene na usmenom ispitu

Primjer izračunavanja ocjene:
Student je ostvario ocjenu 4 iz završnog pisanog prijevoda te ocjenu 3 na usmenom ispitu. Ocjena se izračunava prema formuli: (pismeni ispit x 0,6) + (usmeni ispit x  0,4).

Primjer izračuna: (4 x 0,6) + (3 x 0,4) = 2,4 + 1,2 = 3,6 = ocjena 4 (vrlo dobar).

Uvjeti za potpis su pohađanje nastave minimalno 70 % i izrada domaćih zadaća.

Obveze i praćenje rada studenta:

Domaće zadaće, pohađanje nastave, završni pisani prijevod, usmeni ispit.

1. Karabalić, Vladimir (2018): Deutsche Fachsprachen. Ein Lehrbuch. Osijek: Filozofski fakultet.

1. Roelcke, Thorsten (2010): Fachsprachen. Berlin: Schmidt.
2. Stolze, Radegundis (2009): Fachübersetzen – Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin: Frank & Timme.
3. Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. Hrsg. von Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper, Herbert Ernst Wiegand. Berlin / New York. Band 1 (1998).
4. Felder, Ekkehard (2010a): "Semantische Kämpfe außerhalb und innerhalb des Rechts." In: Der Staat. Zeitschrift für Staatslehre und Verfassungsgeschichte, deutsches und europäisches öffentliches Recht. Heft 4/2010, S. 543–572. https://www.gs.uni-heidelberg.de/md/neuphil/gs/sprache02/felder/staat_4-02-felder.pdf <17.2.2017>
5. Felder, Ekkehard (2010b): "Semantische Kämpfe – Die Macht des Deklarativen in Fachdiskursen". In: Fuchs, Thomas / Schwarzkopf, Grit (Hg.): Verantwortlichkeit – nur eine Illusion? Heidelberg: Universitätsverlag Winter, S. 13–59 (Reihe: Schriften des Marsilius-Kollegs, Bd. 3).  https://www.gs.uni-heidelberg.de/md/neuphil/gs/sprache02/felder/feldersemantischekaempfemachtdesdeklarativen.pdf <31.12.2016>
6. Felder, Ekkehard (2006): "Semantische Kämpfe in Wissensdomänen. Eine Einführung in Benennungs-, Bedeutungs- und Sachverhaltsfixierungs-Konkurrenzen", in: ders., Semantische Kämpfe. Macht und Sprache in den Wissenschaften. Berlin / New York (Linguistik – Impulse & Tendenzen 19), 13-46. https://www.gs.uni-heidelberg.de/md/neuphil/gs/sprache02/felder/einführungskapitel_semantische_kämpfe.pdf <30.12.2016>
7. Galginaitytē, Austēja (2007): "Zu lexikalisch-semantischen Problemen bei der Erstellung eines Fachglossars. Vorgestellt am deutschen und litauischen Urheberrecht" http://www.kalbotyra.flf.vu.lt/wp-content/uploads/2011/12/Kalbotyra_57_102-110.pdf <28.12.2016>
8. Göpferich, Susanne (1995): Textsorten in Naturwissenschaften und Technik. Pragmatische Typologie – Kontrastierung – Translation. Tübingen: Narr.
9. Hoffmann, Lothar (1985): Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung. 2., völlig neu bearbeitete Aufl. Tübingen. (Forum für Fachsprachen-Forschung 1)
10. Hoyningen-Huene, Paul (2011): "Was ist Wissenschaft?", in: C. F. Gethmann (Hg.): Lebenswelt und Wissenschaft. Deutsches Jahrbuch Philosophie 2.2011. Hamburg: Meiner, S. 557-565.
11. Hoyningen-Huene, Paul (2013): Was ist Wissenschaft?" Vorlesung im Sommersemester 2013 an der Leibniz Universität Hannover. https://www.academia.edu/6429187/Was_ist_Wissenschaft_SS_2013 <1.10.2016>
12. Hudeček, Lana / Mihaljević, Milica (2012): Hrvatski terminološki priručnik. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
13. Hümmer, Anna-Lena (2015): Landpachtverträge. Ein Rechts- und Textsortenvergleich für Deutschland, Spanien und das Vereinigte Königreich. Leipzig: Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie. http://www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/documents/19902/H%C3%BCmmer%20Anna-Lena%20Landpachtvertr%C3%A4ge.pdf <13.12.2016>
14. Karabalić, Vladimir/Omazić, Marija (eds.) (2008) Istraživanja, izazovi i promjene u teoriji i praksi prevođenja – Explorations, Challenges and Changes in Translation Theory and Practice – Theorie und Praxis des Übersetzens: Alte Fragen und neue Antworten. Osijek: Sveučilište J.J.Strossmayera – Filozofski fakultet.
15. Omazić, Marija/Karabalić, Vladimir/Brdar, Mario (eds.) (2009) Lingvistika javne komunikacije: Translatološki, terminološki, međukulturni i problemi jezika struke. (Linguistics of Public Communication: Translatological, Terminological, Intercultural and the problems of the Language for Special Purposes). Zagreb - Osijek: HDPL - Filozofski fakultet Sveučilišta J.J.Strossmayera.
16. Petrović, Velimir (1990): Bildung und Gebrauch des Substantivs in der deutschen Gegenwartssprache. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera / Pedagoški fakultet.
17. Petrović, Velimir (1993): Bildung und Gebrauch des Adjektivs in der deutschen Gegenwartssprache. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera / Pedagoški fakultet.
18. Petrović, Velimir (2001): Einführung in die Linguistik für Germanisten. Ein Arbeitsbuch. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera / Pedagoški fakultet, S. 71-74.
19. Roelcke, Thorsten (2012): "Terminologisierung in DIN 2330, Abschnitt 2. Überlegungen zur Konstitution eines terminologischen Systems in einem terminologischen Text", in: Fachsprache 1-2, 65-86.
20. Snell-Hornby, Mary /Hönig, Hans G. / Kußmaul, Paul / Schmitt, Peter A. (Hrsg.) (1999): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg.
21. Steger, Hugo (1988): "Erscheinungsformen der deutschen Sprache. Alltagssprache - Fachsprache - Standardsprache - Dialekt und andere Gliederungstermini", in: Deutsche Sprache 16 (1988), 289-319.
22. Steger, Hugo (1991): "Alltagssprache. Zur Frage nach ihrem besonderen Status in medialer und semantischer Hinsicht", in: Raible, Wolfgang (Hrsg.) Symbolische Formen. Medien. Identität. Jahrbuch 1989/90 des Sonderforschungsbereichs "Übergänge und Spannungsfelder zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit". Tübingen (ScriptOralia 37), 55-112.
23. Talanga, Tomislav (2013): Einführung in die Wortbildung der deutschen Sprache. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera / Filozofski fakultet.