Prevođenje i europske integracije

Cilj je predmeta upoznati studente s pojmovno-terminološkim aparatom Europske unije te taj isti aparat povezati sa zakonodavstvom Republike Hrvatske, uputiti studente u literaturu, izvore i publikacije koje predstavljaju svakodnevnu pomoć prevoditeljima, zatim ih upoznati sa sustavom prevođenja s engleskog na hrvatski jezik, s hrvatskog na  engleski jezik te ih osvijestiti o razlikama. Uz to, općenito ih uvesti u prevođenje zakonodavstva koje obuhvaća sva poglavlja pravne stečevine Europske zajednice te zakonskih i podzakonskih akata Republike Hrvatske.

Po završetku nastave iz navedenog kolegija student će moći:

• prikazati povijesni razvoj europskih integracija
• objasniti ulogu i aktivnosti pojedinih institucija EU-a
• prevesti pojmove vezane uz europske integracije s engleskog na hrvatski jezik i obratno
• prevesti osnovne vrste dokumenata pravne stečevine EU-a (acquis communautaire) na hrvatski jezik
• prevesti dijelove hrvatskoga zakonodavstva na engleski jezik
• samostalno koristiti prevoditeljske alate i priručnike prevoditeljske službe EU-a

Sadržaj kolegija dijeli se u dvije tematske cjeline. U prvoj je težište na prevođenju pravne stečevine Europske zajednice (acquis communautaire) na hrvatski jezik, tj. upoznavanje s područjima pravne stečevine, osnovama pravne terminologije, vrstom te strukturom samih dokumenata. Prvi dio također obuhvaća istraživanje baza podataka Europske unije, rad njezinih institucija odgovornih za prevođenje te njihovu interakciju, uz prikaz rada institucija državne uprave Republike Hrvatske koje su zadužene za prevođenje pravne stečevine na hrvatski jezik. Drugi dio kolegija obuhvaća suprotni smjer, tj. prevođenje hrvatskog zakonodavstva na engleski jezik. Budući da se hrvatsko zakonodavstvo usklađuje te će se nastavljati usklađivati s pravnom stečevinom Europske zajednice, ova tematska cjelina obuhvaća terminološku i strukturnu usporedbu dokumenata Unije i Republike Hrvatske, tj. komparativnu analizu. Uz to, drugi dio pruža osnovni uvid u terminologiju i strukturu zakonodavstva Republike Hrvatske, vrste dokumenata, suvremene načine istraživanja baza podataka hrvatskog zakonodavstva te uvid u rad institucija državne uprave Republike Hrvatske zaduženih za prevođenje hrvatskog zakonodavstva na engleski jezik.

predavanja, seminari i radionice

Kontinuirana provjera znanja, Kontinuirano praćenje, Pohađanje nastave

usmeno i pismeno

Iz svih elemenata praćenja i provjeravanja student može ostvariti maksimalno 100 ocjenskih bodova, što čini 100% ocjene.

Za prolaznu ocjenu student treba ostvariti minimalno 60% ocjenskih bodova  iz kolokvija.

Po elementima praćenja i provjeravanja to znači da student može ostvariti sljedeći maksimalan broj ocjenskih bodova:

kontinuirano provjeravanje znanja (2 kolokvija) – 70 bodova

kontinuirano praćenje (aktivnost na nastavi, priprema za nastavni sat, prijevodi) – 30 bodova

Skala ocjenjivanja je sljedeća:

0-59 bodova – 1

60 – 69 bodova – 2

70 – 79 bodova  – 3

80 – 90 bodova  – 4

91 – 100 bodova  - 5

Studenti koji ne ostvare prag od 60% ocjenskih bodova na kolokvijima moraju pristupiti završnom pismenom ispitu koji obuhvaća gradivo cijelog kolegija (ostvareni uspjeh na kolokvijima čini 50% ocjenskih bodova iz pismenog ispita).

Studenti su obvezni pohađati 70% održanih nastavnih sati, pristupiti kolokvijima te se redovito pripremati za nastavu kako bi ostvarili pravo na potpis.

1. Emma Wagner, Svend Bech and Jesús M. Martínez Translating for the European Union Institutions, St. Jerome Publishing, Manchester, 2002
2. Fight the Fog: http://europa.eu.int/comm/translation/en/ftfog/
3. Interinstitutional Style Guide: http://publications.eu.int/code/en/en-000500.htm
4. European Commission Directorate General for translation Commission Style Guide, 2005 : http://europa.eu.int./comm/translation/writing/style_guides/english/style_guide_en.pdf
5. Priručnik za prevođenje pravnih akata Europske unije, Ministarstvo za europske integracije, Zagreb, 2002
6. Susan Šarčević, New Approach to Legal Translation, Kluwer Law International, 1997
7. Roberto Mayoral Asensio, Translating Official Documents, Manchester, St. Jerome Publishing, 2003

1. Ministarstvo europskih integracija: http://www.mei.hr
2. Delegation of the European Commission to the Republic of Croatia - http://www.delhrv.cec.eu.int/welcome.htm
3. Gateway to the European Union: http://europa.eu.int/
4. European Commission:  http://europa.eu.int/comm/index_en.htm
5. CELEX: http://europa.eu.int/celex/
6. EURLEX: http://europa.eu.int/eur-lex/
7. European Parliament:  http://www.europarl.eu.int/
8. The Council of the European Union:  http://ue.eu.int/en/summ.htm
9. CURIA: http://curia.eu.int/en/index.htm
10. Enlargement:  http://www.europa.eu.int/comm/enlargement/index_en.html
11. Education and Training:  http://www.europa.eu.int/comm/education/index_en.html
12. External Relations:  http://www.europa.eu.int/comm/external_relations/index.htm
13. European Ombudsman: http://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
14. European Court of Auditors: http://www.eca.eu.int/EN/menu.htm
15. European Economic and Social Committee: http://www.ces.eu.int/pages/en/home.asp
16. Committee of Regions: http://www.cor.eu.int

Provođenje ankete sa studentima po završetku kolegija.