Usmena jezična kompetencija za prevoditelje

 

Naziv kolegija:
Usmena jezična kompetencija za prevoditelje
Šifra ISVU:
304147
Šifra MOZVAG:
ECTS:
3
Jezik izvođenja:
njemački
Preduvjeti upisa:
Odsjek:
ODSJEK ZA NJEMAČKI JEZIK I KNJIŽEVNOST
Studij
Godina
Semestar
Status
NJEMAČKI JEZIK I KNJIŽEVNOST - DIPLOMSKI (dvopredmetni studij - prevoditeljski smjer)
2.g.
zimski
obavezan
Nastavnik
Nositelj
P
V
S
Cimer Karaica, Sanja
0
0
0
Keglević Blažević, Ana
0
15
15

 

Ciljevi i zadaci:

Cilj kolegija je razviti usmenu jezičnu kompetenciju studenata te ih pripremiti za sudjelovanje u procesu usmenog prevođenja kroz rad s autentičnim snimljenim materijalima i simulacijama.

Ishodi učenja:

Nakon uspješno završenog kolegija studenti će moći:

  • primijeniti odgovarajuće jezične strukture i vokabular u simuliranim situacijama usmenog prevođenja
  • analizirati govorni sadržaj autentičnih snimljenih materijala kako bi izdvojio glavne i sporedne informacije relevantne za prevođenje
  • primijeniti odgovarajuće strategije i metode u procesu usmenog prevođenja
  • primijeniti govorničke vještine potrebne za uspješno izvršavanje specifičnih prevoditeljskih zadataka u području usmenog prevođenja
  • provesti jednostavnije konsekutivno i simultano prevođenje kraćih govornih tekstova uz održavanje gramatičke točnosti i razumljivosti
  • koristiti tiskane i digitalne rječnike te druge izvore za prikupljanje i provjeru relevantnih podataka o vokabularu
  • izraditi tematski glosar s relevantnim jezičnim podacima potrebnim za pravilnu uporabu vokabulara.

Sadržaj predmeta:

Kolegij je usmjeren na razvoj usmene jezične kompetencije u kontekstu profesionalnog usmenog prevođenja. Sadržaj kolegija obuhvaća rad na izgovoru, tečnosti i gramatičkoj točnosti u njemačkom jeziku, kao i proširivanje i produbljivanje vokabulara, osobito kroz različite sveze riječi, njihovu uporabu i prevođenje.

Studenti navedene vještine usavršavaju kroz konverzacijske vježbe i simulacije usmenih prevoditeljskih zadataka, uključujući konsekutivno i simultano prevođenje uz korištenje autentičnih snimljenih materijala, čime stječu ključne govorne i jezične kompetencije potrebne za profesionalno usmeno prevođenje.

Vrste izvođenja nastave:

seminari i radionice, vježbe, obrazovanje na daljinu

Povezivanje ishoda učenja, nastavnih metoda i procjena ishoda učenja:

Nastavna aktivnost Aktivnost studenta Ishod učenja Metoda procjene
       
       
       
       

 

 

Obveze i praćenje rada studenta:

Način vrednovanja i ocjenjivanja:

Elementi praćenja i provjeravanja:

Element
Opterećenje u ECTS
Udio u ocjeni

 

Način oblikovanja konačne ocjene:

Konačna ocjena iz kolegija utvrđuje se na temelju kontinuirane provjere znanja. Tijekom semestra, u okviru nastave, studenti rješavaju zadatke, a završna ocjena izvodi se iz ocjena ostvarenih na pojedinim zadacima.

Primjer izračunavanja ocjene:

Ostale informacije relevantne za praćenje i vrednovanje studenta:

 

 

Obavezna literatura:

Naslov                                                                                                                                                                                                                            Broj primjeraka   Broj studenata

Gätjens, Julia; Luz, Bea; Osterberg, Sarah (2019): Handbuch Dolmetschen. Grundlagen und Praxis.

BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH.                                                                                                                                                      -                           5

 

Dammann, Arwen (2020): Deutsch intensiv Wortschatz B2. Das Training. Buch mit flipQuiz und Wortlisten. Stuttgart:

 Ernst Klett Verlag. (odabrana poglavlja)                                                                                                                                                                                -                             5

 

Dammann, Arwen (2023): Deutsch intensiv Wortschatz C1. Das Training.

Buch mit flipQuiz und Wortlisten. Stuttgart: Ernst Klett Verlag. (odabrana poglavlja)                                                                                                              -                          5

 

Ďurčo, P. i Vajičkov, M. (2019): Kollokationen I, II, III – Ein Übungsbuch. Nümbrecht: Kirsch Verlag.

(odabrana poglavlja)                                                                                                                                                                                                                -                           5

 

Odabrani materijali s relevantnih i aktualnih digitalnih platformi (prema odabiru izvođača kolegija)                                                                                      -                          5

 

Dopunska literatura:

  1. Dopunska literatura

Häcki Buhofer et al. (2014): Feste Wortverbindungen des Deutschen. Kollokationenwörterbuch für den Alltag. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag.

Kautz, Ulrich (2000): Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. Iudicium.

Martyssek, Heinz (2002): Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher. Julius Groos Verlag.

Stähle, Jürgen (2009): Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen. Franz Steiner Verlag.

 

Načini praćenja kvalitete koji osiguravaju razvoj znanja, vještina i kompetencija:

Evidencija o nazočnosti na nastavi, individualne konzultacije, kontinuirano praćenje, studentska anketa.

Ostale informacije: